"ЗАПАСНОЙ АЭРОДРОМ" - oruzheynik.com

Про перевод я и не спорю, я не переводчик и не филолог.

Написать хорошим языком текст такого объема мне потребовалось бы много времени. К тому же вы легко можете переработать текст, чтобы он стал лучше, понятнее, с меньшим количеством ошибок. Где взять оригинал я уже говорил.

_________________
I don't always make bows. But when I do, I don't.

А я жду продолжения

_________________
Русский лучник.

Неее )
Я сам не филолог. И боюсь что напишу еще хуже
А переводить литературно, это вообще искусство еще то...

Sorokin, а что переводить? ) Могу выложить оглавление доступных частей и совместно выберем главы.

Вообще, у меня сейчас времени поменьше, но можно как Шехерезада выкладывать маленькими частями )

_________________
I don't always make bows. But when I do, I don't.

Вообще то спор изначально был не об этом.

_________________
Любая, даже самая сложная проблема обязательно имеет простое, лёгкое для понимания, неправильное решение.
Л. Х. Шварц, По следу орла.

Есть раздел не о скорости лука, а о его точности? ))

Оглавления 1, 2 и 4 том:


1. Why Traditional? Jay Massey
2. Cutting and Seasoning Wood Ron Hardcastle
3. Bow Design and Performance Tim Baker (этот перевод)
4. Yew Longbow John Strunk
5. Osage Flat Bow Ron Hardcastle
6. Other Bow Woods Paul Comstock
7. Western Indian Bows Steve Allely
8. Glue Tim Baker
9. Splices John Strunk
10. Sinew-Backing Jim Hamm
11. Other Backings Paul Comstock
12. Tillering Jim Hamm
13. Finishes and Handles John Strunk
14. Self Arrows Jay Massey
15. A Comedy of Arrows Jim Hamm



1. Tradition Begins with the Past Jay Massey
2. Bows from Boards Tim Baker
3. Eastern Woodland Bow Al Herrin
4. Ancient European Bows Paul Comstock
5. Composite Bows Dr. Bert Grayson
6. Bending Wood Paul Comstock
7. Recurves Jim Hamm
8. Strings Tim Baker
9. Helpful Hints and Shortcuts Jay Massey
10. Steel Points Glenn Parker
11. Improving Accuracy G. Fred Asbell
12. Quivers & Other Gear Jay Massey
13. "Old Ugly" and the Little Buck Jim Hamm



1. Out of the Shadows Paul Comstock
2. Bow Wood Tim Baker
3. Heat-Treating Bows Marc St. Louis
4. A Copper Age Bow Tom Mills
5. The Mass Principle Steve Gardner
6. Turtle Bow Jim Hamm
7. Design and Performance Revisited Tim Baker
8. Flight Bows Dan Perry (переведено Андреем "Асафаном" - ссылка: http://www.archery.ru/news/5/2008/10/57)
9. Laminated Wood Bows Mike Westvang
10. Character Bows Jim Welch
11. Arrows of the World Mickey Lotz
12. Lessons from Target Archery Jim Hamm
13. Ishi's Archery Tackle Steve Allely
14. Bulls on a Stick Jim Hamm

Жирным отметил интересное лично мне, курсивом переведенное, из того что знаю.

_________________
I don't always make bows. But when I do, I don't.

Ага ))
Я кстати вник потом на холодную голову )
Мы до этого обсуждали непосредственно движение плеч и рогов у лука, а не сопромат, а ты о сопромате начал рассуждать.
В этот момент и возникло непонимание, т.к. мы начали вести две разные темы
А т.к. первоначальный разговор начался в другой теме и продолжился уже в курилке, то и остальным понять о чем собственно велся разговор было очень сложно )

Есть предложение: чтобы не "напрягать" переводчика- пускай вначале переводит то, что ему самому интересно
Кстати, у Асафана ещё перевод был про настройку лука(традиционного), не знаю из того-ли источника

Вот на это есть поговорка: " НЕ НРАВИТСЯ ВАМ ЗЯТЬ Е...ТЕ ДОЧКУ САМИ "
Всем кто желает ходить строем, и постоянно слышать про оффтоп флаг в руки. Я не противопоставляю наш форум другим, просто у нас вот так. Тяжело искать информацию? Бывает. Так есть поиск. Не умеем пользоваться? Да нет проблем. Кто тут кому не помог Не припомню.

А Санчоусу просто низкий поклон за его труды Статью на русском языке (о том, что сам делаю) замучался писать

На других форумах ситуация в интересных темах не лучше )
Просто так или иначе, но всегда ИНТЕРЕСНАЯ тема привлекает МНОГО людей, а следовательно и много мнений. Начинается спор и образуются горы оффтопа или околооффтопа. А в споре рождается истина, которая и интересна.
В этом и есть сила форумов! Это живое общение.
Просто как и у любой вещи у форума есть свои плюсы и минусы.
Возьмем книгу
в ней изложено только одно мнение! Нет возможности услышать альтернативные суждения и самому с автором поспорить.
А на форуме сразу начинается дискуссия.
Результат:
из книги легко почерпнуть информацию, но нет гарантии, что инфа 146%
а в форуме информацию найти сложнее, но есть возможность создать свою собственную точку зрения. Я ведь прочитал много книг и о луках, и об арбалетах, и об истории оружия, но форумы дали более глубинную информацию.

Вообще, я согласен с Мартыном - не стоит превращать форум в справочник. Не очень хорошо, когда новый человек на тематическом форуме задает вопрос, а ему пишут "не флуди и используй поиск, сто раз уже обсуждалось". Есть архивные темы с "выжимкой", где не флудят, есть "живые" - и то и другое хорошо. А умение пользоваться поиском в интернете вообще первостепенный навык )

Спасибо, но тут с готовенького, а я думаю, писать то что делаешь еще сложнее, проще показать. Как говорил один дядька-мордобоец "я скорее мастер пантомимы, чем монолога" ))

_________________
I don't always make bows. But when I do, I don't.

Ага, я поражаюсь терпению Алексея (Елисеши) с его статьями о ножах Мне статьи про Юми хватило (надолго )

Охх, вот это отличный абзац из TBB3, не могу не поделиться:

_________________
I don't always make bows. But when I do, I don't.

Извращенец! Но как завернул!

_________________
Любая, даже самая сложная проблема обязательно имеет простое, лёгкое для понимания, неправильное решение.
Л. Х. Шварц, По следу орла.

Великолепная история! я бы пожал руку этому Американцу,наверное его предки или индейцы или славяне

_________________
-- А ты почему не берешь огнестрел ьное оружие?
-- Много шума, много дыма, плохо пахнет

Специально еще раз погуглил - да, эластичный; да, тот, который натуральный. Растягивается до 10% перед разрывом.

_________________
I don't always make bows. But when I do, I don't.

Да пусть пишут чего угодно, но шелковые тетивы из Японии не тянутся вообще. И к ним для намотки под стрелу идут прядки волокон, тоже не тянутся.

Ну да, а число Пи в военное время может достигать четырех )

_________________
I don't always make bows. But when I do, I don't.

Ну сам посуди, они пишут , а я с ним работаю