"ЗАПАСНОЙ АЭРОДРОМ" - oruzheynik.com

Практически каждый сталкивался с косяками в переводах, особенно в автоматимческих.
Предлагаю выкладывать сюда такие перлы.

Вот первый, собственноручно сфотканный - "ВСЕМ ПЫХТЕТЬ!!!"

СЛАДКИЕ !!! С КУРИЦОЙ ИЛИ СВИНИНОЙ !!! ПИПЕЦ шоб такое схавать надо ПОПЫХТЕТЬ щя зайду кое куда там на каждой странице такое гонево

_________________
 «Истинно, он сказал: «Кто знал стрельбу, но затем забросил её, тот не из нас или же ослушался».

_________________
 «Истинно, он сказал: «Кто знал стрельбу, но затем забросил её, тот не из нас или же ослушался».

_________________
 «Истинно, он сказал: «Кто знал стрельбу, но затем забросил её, тот не из нас или же ослушался».

Из старенького попалась, египетская.
Аллея Перегибов, ну в смысле - Долина Царей.

_________________
 «Истинно, он сказал: «Кто знал стрельбу, но затем забросил её, тот не из нас или же ослушался».

_________________
 «Истинно, он сказал: «Кто знал стрельбу, но затем забросил её, тот не из нас или же ослушался».

_________________
Любая, даже самая сложная проблема обязательно имеет простое, лёгкое для понимания, неправильное решение.
Л. Х. Шварц, По следу орла.

"хотеть в езду" - это сильно...

_________________
My mind is clearer now,
at last, all too well,
I can see
where we all soon will be....

Едут в одном купе англичанин, русская и переводчик:

Англичанин: - У меня пропали тапочки. Спроси ее, не брала ли она их.
Пеpеводчик: - У иностранца пропали тапочки. Hе брали ли вы их?
Русская: - Да нужны они мне!
Пеpеводчик: - Да, Она утверждает, что они ей очень нужны.
Англичанин: - Пускай тогда за них заплатит.
Пеpеводчик: - Вы должны заплатить ему за тапочки.
Русская: - Здравствуйте, я ваша тетя!
Пеpеводчик: - Она говорит, что она ваша родственница.
Англичанин: - Пускай заплатит хотя бы половину.
Русская: - Хрен ему!
Пеpеводчик: - Она согласна заплатить продуктами.

_________________

Все, что может быть использовано как оружие, будет использовано как оружие. (Станислав Лем)

что за блокировка?

денюх нужно перечислить на оплату хостинга
иначе отключат свет

Да не парьтесь, мне Жека каждый год так напоминает, что надо чего то там заплатить

да мы и не паримся
привыкшие ужо

ПС
а ты не парься насчёт смайла с кружками напоминаю - у меня он обозначает полное согласие с предыдущим оратором и ваще гамму позитивных чуйств

Плохой перевод в дозы!
Немец говорит: Я за вечер могу выпить три банки пива!
Русский: Бля! Это же 9 литров!!! Куда в тебя влезает?

Правильный перевод!
Сколько будет 10 раз по 100 грамм?
Только русский ответил что " ЛИТР" а вообще-то правильно килограмм!

Это ты немцев с кем-то путаешь.

Хочешь сказать что жрут больше?

Существенно.